1
00:01:27,160 --> 00:01:28,200
तलाल?
2
00:02:19,960 --> 00:02:22,560
अल-धावी कंपनी का पार्किंग गैराज ढह गया
26 मृत
3
00:02:22,640 --> 00:02:24,480
क्षतिपूर्ति खगोलीय होगी
4
00:02:35,800 --> 00:02:36,680
तलाल?
5
00:02:38,200 --> 00:02:39,080
हैलो बेटे।
6
00:02:40,040 --> 00:02:40,960
आना।
7
00:02:41,040 --> 00:02:42,440
तलाल...
8
00:03:03,360 --> 00:03:04,560
मुझे आपकी याद आती है पिताजी।
9
00:03:05,160 --> 00:03:06,480
मुझे भी तुम्हारी याद आती है बेटा.
10
00:03:07,840 --> 00:03:08,880
तलाल.
11
00:03:08,960 --> 00:03:13,440
मैं इस तरीके से बहुत खुश हूं
आप महा और मोना का इलाज कर रहे हैं।
12
00:03:16,040 --> 00:03:17,920
मुझे माफ़ कर दो बेटा.
13
00:03:19,920 --> 00:03:21,680
कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपके कारण क्या हैं...
14
00:03:24,200 --> 00:03:25,520
मैं तुम्हें माफ करता हूँ, पिताजी।
15
00:03:45,360 --> 00:03:49,080
हेस्सा के साथ जो हुआ उसकी एक कीमत है
जिसका भुगतान देर-सवेर अवश्य किया जाना चाहिए।
16
00:03:49,160 --> 00:03:50,880
हेस्सा के लिए आप दोषी हैं!
17
00:03:52,240 --> 00:03:53,720
हेस्सा को क्या हुआ...
18
00:03:53,800 --> 00:03:54,840
...हेस्सा को...
19
00:03:54,920 --> 00:03:56,280
हेस्सा को क्या हुआ...
20
00:03:56,360 --> 00:03:57,720
देर-सवेर भुगतान अवश्य किया जाना चाहिए।
21
00:04:07,600 --> 00:04:09,040
भगवान के नाम पर...
22
00:05:28,680 --> 00:05:32,280
{an8}जुनून
23
00:06:44,320 --> 00:06:49,120
{an8}उन्हें शांति मिले
हेसा सलेम एडेल - 25 सितंबर, 1976
24
00:07:33,280 --> 00:07:35,760
तुम्हें देखकर मेरा मन शांत हो जाता है।
25
00:07:35,840 --> 00:07:38,240
ज्यादा चिंता मत करो
आपके परीक्षा परिणाम के बारे में.
26
00:07:39,120 --> 00:07:40,720
आपका भविष्य मेरे साथ है.
27
00:07:42,440 --> 00:07:43,320
मुझे पता है।
28
00:07:48,960 --> 00:07:53,920
किसी प्रतिमा की भावनाओं को ठेस न पहुंचाएं
कई लोगों के लिए एक प्रतिमा मौन होकर रोई है
29
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
तो, अगर मैं तुम्हारी सुंदरता के सामने चुपचाप खड़ा रहूं
30
00:08:00,080 --> 00:08:03,920
ऐसा इसलिए है क्योंकि मौन है
सुंदरता की पवित्र उपस्थिति में ही सुंदरता है
31
00:08:06,880 --> 00:08:07,840
यह सुन्दर है.
32
00:08:08,600 --> 00:08:09,960
और अजीब भी.
33
00:08:10,560 --> 00:08:11,720
यह असाधारण है!
34
00:08:12,480 --> 00:08:15,320
यह एक नया सीरियाई कवि है
निज़ार क़ब्बानी कहा जाता है।
35
00:08:18,480 --> 00:08:19,960
वह साहसी है. बहुत साहसी.
36
00:08:23,200 --> 00:08:24,520
आप क्या कर रहे हो?
37
00:08:35,720 --> 00:08:39,600
कुछ प्राचीन संस्कृतियों में,
अगर दो लोग प्यार में हैं,
38
00:08:39,680 --> 00:08:42,960
और उन्हें एक सिक्का मिल गया
और इसे समुद्र में फेंक दो,
39
00:08:43,040 --> 00:08:45,720
उनका प्यार हमेशा कायम रहेगा,
समुद्र की तरह.
40
00:08:50,440 --> 00:08:51,600
आप क्या हैं...
41
00:08:52,360 --> 00:08:53,640
आप क्या कह रहे हैं?
42
00:08:53,720 --> 00:08:57,600
हम कॉलेज भी छोड़ सकते हैं
यदि आप उस पर विश्वास करते हैं।
43
00:08:59,800 --> 00:09:01,600
मेरे परिवार में,
44
00:09:03,000 --> 00:09:05,920
हम विश्वास नहीं करते
उस तरह की चीज़ में. बिलकुल नहीं।
45
00:09:07,360 --> 00:09:08,400
फिर भी...
46
00:09:10,640 --> 00:09:11,640
हम कोशिश कर सकते हैं.
47
00:09:28,080 --> 00:09:29,080
हमेशा के लिए।
48
00:10:00,400 --> 00:10:01,360
हेस्सा.
49
00:10:04,440 --> 00:10:06,320
उठना। चलो भी।
50
00:10:28,200 --> 00:10:30,160
मुझे जल्द ही पता चला कि आपका जन्मदिन है।
51
00:10:32,160 --> 00:10:34,120
मैं प्रथम बनना चाहता था
तुम्हें एक उपहार देने के लिए.
52
00:10:42,520 --> 00:10:44,480
इसमें अपने सारे सपने लिखें।
53
00:10:48,400 --> 00:10:50,120
तो मैं उन्हें साकार कर सकता हूं.
54
00:11:01,920 --> 00:11:04,880
हेस्सा हमेशा के लिए
55
00:11:07,760 --> 00:11:08,800
"हेस्सा हमेशा के लिए"?
56
00:12:03,760 --> 00:12:04,600
नहीं!
57
00:12:08,240 --> 00:12:10,360
{an8}मैं हर पत्रिका में हमारी तस्वीर चाहता हूं।
58
00:13:02,960 --> 00:13:05,400
मैंने कभी नहीं सोचा था कि हमारा अंत इस तरह होगा।
59
00:13:07,040 --> 00:13:08,400
भगवान आपकी आत्मा को शांति दे.
60
00:13:20,800 --> 00:13:22,240
अलविदा, हेसा।
61
00:13:31,360 --> 00:13:34,280
{an8}उन्हें शांति मिले
हेसा सलेम एडेल - 25 सितंबर, 1976
62
00:13:47,880 --> 00:13:48,760
तलाल?
63
00:14:00,680 --> 00:14:02,240
क्या आप निश्चित हैं कि यह वही था?
64
00:14:02,320 --> 00:14:04,880
हाँ। मेरी आवाज सुनकर उसने फोन रख दिया।
65
00:14:04,960 --> 00:14:08,320
हेस्सा, अगर वह तुमसे बात नहीं करेगा,
अपने आप को और अधिक अपमानित मत करो.
66
00:14:08,400 --> 00:14:11,680
तुम्हें हमारे रिश्ते के बारे में कुछ नहीं पता.
तलाल मुझे कभी नहीं छोड़ेगा!
67
00:14:11,760 --> 00:14:13,360
लेकिन कुछ और ही चल रहा है.
68
00:14:14,680 --> 00:14:16,560
मैं उसकी जाँच करूँगा और पता लगाऊँगा।
69
00:14:17,080 --> 00:14:19,720
हेसा, आपके मित्र के रूप में,
तलाल से दूर रहें.
70
00:14:19,800 --> 00:14:22,400
वह बाकियों की तरह ही है.
वे सभी गेम खेलते हैं.
71
00:14:23,360 --> 00:14:25,000
उसे भूल जाओ। आगे बढ़ो।
72
00:14:25,640 --> 00:14:27,960
आप इसके बारे में इतने आश्वस्त क्यों दिखते हैं?
73
00:14:33,920 --> 00:14:35,760
क्योंकि उनकी शादी...
74
00:14:35,840 --> 00:14:37,120
अगले गुरुवार है.
75
00:14:38,440 --> 00:14:41,040
अल-धावी रियल एस्टेट साम्राज्य का एकमात्र उत्तराधिकारी
अगले गुरुवार को शादी होनी है
76
00:15:07,240 --> 00:15:10,440
तलाल अल-धावी ने ख़ुशी से घोषणा की
अगले गुरुवार को उसकी शादी है
77
00:15:11,720 --> 00:15:16,520
तुम्हारे लिए हजारों प्रार्थनाएं
हे अल्लाह के प्यारे, मुहम्मद
78
00:15:18,000 --> 00:15:22,560
बधाई हो!
एक समृद्ध जीवन और कई बच्चों के लिए।
79
00:17:50,520 --> 00:17:51,600
अरे अंकल!
80
00:18:01,520 --> 00:18:02,880
क्या मैंने तुम्हें इंतज़ार करवाया?
81
00:18:03,560 --> 00:18:04,600
मुझे माफ़ करें।
82
00:18:05,320 --> 00:18:07,920
नहीं, चिंता मत करो. अब आप यहाँ हैं.
83
00:18:09,440 --> 00:18:10,600
देखना।
84
00:18:11,280 --> 00:18:12,600
वह बेंच देखें?
85
00:18:13,200 --> 00:18:14,280
वहाँ पर।
86
00:18:15,680 --> 00:18:19,560
वह हमारी पसंदीदा जगह थी,
आपके पिता और मैं, भगवान उनकी आत्मा को शांति दे।
87
00:18:23,160 --> 00:18:27,120
हम लोग यहां आकर बैठते थे और बातें करते थे.
88
00:18:27,200 --> 00:18:29,480
बस एक दूसरे से बात करें.
89
00:18:29,560 --> 00:18:33,240
हम हर चीज़ के बारे में बात करेंगे।
जब जीवन कठिन हो गया तो हम यहां आये।
90
00:18:35,920 --> 00:18:37,640
अंकल, पापा को क्या हुआ?
91
00:18:39,480 --> 00:18:41,000
कोई मुझे क्यों नहीं बताएगा?
92
00:18:42,200 --> 00:18:43,880
मुझे नहीं लगता...
93
00:18:45,360 --> 00:18:46,800
सालेह मतिभ्रम कर रहा था।
94
00:18:46,880 --> 00:18:48,520
नहीं बिलकुल नहीं।
95
00:18:49,280 --> 00:18:52,840
मुझे लगता है कि यह किसी प्रकार का... मनोभ्रंश था।
96
00:18:54,640 --> 00:18:58,760
जब आपके दादाजी का निधन हुआ,
तुम्हारे पिताजी और मैं छोटे थे।
97
00:19:00,040 --> 00:19:02,320
तुम्हारी दादी ने मुझसे कहा था...
98
00:19:04,280 --> 00:19:06,720
कुछ ही समय बाद उसने उससे शादी कर ली,
99
00:19:07,560 --> 00:19:10,880
आपके दादाजी को सिरदर्द होगा।
100
00:19:12,640 --> 00:19:15,400
वह कुछ अजीब कल्पना करेगा,
अजीब बातें.
101
00:19:16,000 --> 00:19:17,600
वह अपने आप से बहुत सारी बातें करता था।
102
00:19:18,280 --> 00:19:22,480
मुझे लगता है ये वही लक्षण हैं
आपके पिताजी, भगवान उनकी आत्मा को शांति दे।
103
00:19:25,360 --> 00:19:29,520
मैं नहीं जानता था कि वही बात...
दादाजी के साथ हुआ.
104
00:19:30,600 --> 00:19:32,160
आपने क्या उम्मीद की थी?
105
00:19:32,240 --> 00:19:36,160
यह हम पूरे शहर को बताएंगे
हमारे पिता बूढ़े थे?
106
00:19:36,240 --> 00:19:37,120
बिल्कुल नहीं।
107
00:19:38,840 --> 00:19:40,600
मुझे एक रात याद है,
108
00:19:41,640 --> 00:19:44,760
हम लिविंग रूम में थे.
वह जोर से चिल्लाया।
109
00:19:45,640 --> 00:19:46,640
फिर...
110
00:19:47,600 --> 00:19:48,480
वह चुप हो गया.
111
00:19:49,520 --> 00:19:51,440
और वह बस जम गया.
112
00:19:51,520 --> 00:19:52,360
फिर, अचानक...
113
00:19:54,840 --> 00:20:00,080
मानो उसने किसी परिचित को देखा हो,
वह फिर चिल्लाने लगा, "तुम!"
114
00:20:01,000 --> 00:20:02,200
प्रिय भगवान।
115
00:20:03,520 --> 00:20:04,520
मानो उसने देखा...
116
00:20:05,440 --> 00:20:08,160
एक महिला जो उसे मारना चाहती थी
और उससे छुटकारा पाओ.
117
00:20:09,720 --> 00:20:12,640
उसे कोई और नहीं देख सकता था,
या जानता था कि वह कौन थी।
118
00:20:15,480 --> 00:20:17,520
तो इसी ने मेरे पिता की हत्या की?
119
00:20:20,360 --> 00:20:21,240
अच्छा...
120
00:20:22,640 --> 00:20:25,240
अपने आप को संभालो.
अब यह आपकी जिम्मेदारी है.
121
00:20:26,120 --> 00:20:27,920
अब आप परिवार में डॉक्टर हैं।
122
00:23:05,080 --> 00:23:06,240
तलाल?
123
00:27:19,800 --> 00:27:21,760
नहीं, मुझे वह रेस्तरां पसंद नहीं है।
124
00:27:22,280 --> 00:27:24,080
पिछली बार मुझे यह पसंद नहीं आया था.
125
00:27:25,480 --> 00:27:27,360
ठीक ठीक। जैसी आपकी इच्छा।
126
00:27:29,120 --> 00:27:30,200
अच्छा...
127
00:27:30,800 --> 00:27:33,360
शाम के 6:00 बजे के बारे में क्या ख्याल है?
क्या ये ठीक है?
128
00:27:37,120 --> 00:27:39,560
ठीक है। ठीक है। अलविदा।
129
00:27:42,200 --> 00:27:43,440
प्रिये, क्या तुम ठीक हो?
130
00:27:44,080 --> 00:27:45,760
हाँ प्रिये. यह कुछ भी नहीं है.
131
00:27:46,280 --> 00:27:48,480
मेरे पिताजी के अध्ययन कक्ष में कुछ खराबी आ गई।
132
00:27:49,840 --> 00:27:52,000
- सफाई करते समय मेरे हाथ में चोट लग गई।
- क्या मुझे अनुमति है?
133
00:27:52,080 --> 00:27:54,800
- क्या तुमने कुछ नहीं सुना?
- नहीं, मैंने नहीं किया।
134
00:27:58,320 --> 00:28:01,640
कोई भी यह अनुमान नहीं लगाएगा कि आप डॉक्टर हैं
उस पट्टी के काम से.
135
00:28:04,520 --> 00:28:08,040
मैं जानता हूं कि कितना भ्रमित और भटका हुआ हूं
आप पिछले कुछ दिनों से यहीं हैं।
136
00:28:09,360 --> 00:28:11,400
मैं जानता हूं कि यह आपके लिए कठिन समय है।
137
00:28:13,920 --> 00:28:17,160
लेकिन आपको खुद को खींचने की कोशिश करनी होगी
इस दुःख से आप डूब रहे हैं।
138
00:28:18,320 --> 00:28:20,080
यहां तक कि महा ने भी नोटिस किया है.
139
00:28:21,120 --> 00:28:22,760
क्या उसने कुछ कहा?
140
00:28:23,560 --> 00:28:25,480
अच्छा, हाँ, उसने ऐसा कहा,
141
00:28:26,240 --> 00:28:28,840
"पिताजी मेरे साथ समय नहीं बिताते
या मुझसे बात करो
142
00:28:28,920 --> 00:28:30,640
जैसे वह अमेरिका में वापस आया करता था।"
143
00:28:32,520 --> 00:28:33,480
वह कहाँ है?
144
00:28:34,640 --> 00:28:35,840
वह जमीला के यहाँ है।
145
00:28:38,640 --> 00:28:40,720
मैं उसे कल पार्क में ले जाऊंगा।
146
00:28:41,960 --> 00:28:43,480
आप ठीक कह रहे हैं।
147
00:28:45,080 --> 00:28:46,600
मैं नहीं...
148
00:28:48,200 --> 00:28:50,680
पिछले कुछ दिनों से मैं स्वयं नहीं रहा हूं।
149
00:28:52,040 --> 00:28:54,120
क्या आप ठीक महसूस कर रहे हैं? आप ठीक हैं?
150
00:28:55,000 --> 00:28:56,320
मैं ठीक हूँ, प्रिये।
151
00:28:59,120 --> 00:29:02,440
चलो, बाहर चलते हैं.
हम महा को अपनी माँ के पास छोड़ देंगे।
152
00:29:03,200 --> 00:29:04,480
वास्तव में?
153
00:29:06,120 --> 00:29:09,440
वहाँ एक नई जगह है
हर कोई बात कर रहा है. यह बहुत अच्छा है।
154
00:29:09,520 --> 00:29:11,400
क्या हम सारा और शाकिर को आमंत्रित कर सकते हैं?
155
00:29:11,480 --> 00:29:13,200
उनका अत्यधिक स्वागत है।
156
00:29:13,920 --> 00:29:16,400
मैं सारा को फोन करूंगा.
मुझे यकीन है कि वह रोमांचित होगी.
157
00:29:36,080 --> 00:29:37,240
तुम्हे कुछ पता है?
158
00:29:37,840 --> 00:29:39,640
पुरानी यादें एक अजीब एहसास है.
159
00:29:41,400 --> 00:29:44,760
चाहे कितना भी आरामदायक क्यों न हो
आपका जीवन घर से दूर है,
160
00:29:46,240 --> 00:29:48,920
जिस क्षण आप वापस आएंगे, इसकी हवा में सांस लेंगे,
161
00:29:49,000 --> 00:29:51,120
यादें और भावनाएँ
बाढ़ वापस आ जाओ.
162
00:29:51,720 --> 00:29:53,760
और आप फिर कभी नहीं जाना चाहेंगे.
163
00:29:56,320 --> 00:29:58,720
मैंने न्यूयॉर्क के बारे में एक बार भी नहीं सोचा.
164
00:29:59,240 --> 00:30:02,280
मुझे बस एक चीज़ याद आती है. कार चलाना।
165
00:30:04,840 --> 00:30:08,080
प्रिये, यदि तुम यहाँ गाड़ी चलाओगे,
हर कोई घर पर रहेगा.
166
00:30:08,160 --> 00:30:10,480
कोई भी सड़क पर पैर रखने की हिम्मत नहीं करेगा.
167
00:30:10,560 --> 00:30:13,840
ऊपर खींचना चाहते हैं
तो मैं तुम्हें दिखा सकता हूँ कि बेहतर ड्राइवर कौन है?
168
00:30:13,920 --> 00:30:17,240
बिलकुल नहीं, प्रिये। हम रात्रि भोज करेंगे
किसी रेस्तरां में, अस्पताल में नहीं।
169
00:30:20,560 --> 00:30:23,120
मैं मजाक कर रहा हूं। ठीक है, आप हमें वापस ले जा सकते हैं।
170
00:30:23,720 --> 00:30:25,440
- वास्तव में?
- हाँ सच में।
171
00:30:25,520 --> 00:30:28,040
क्या आप सचमुच मुझे वापस गाड़ी चलाने देंगे?
172
00:30:29,160 --> 00:30:30,200
हाँ सच।
173
00:30:42,000 --> 00:30:42,880
क्या गलत?
174
00:31:22,440 --> 00:31:23,400
चलो भी!
175
00:31:28,440 --> 00:31:30,600
क्या चल रहा है? आपने ऐसा क्यों किया?
176
00:31:44,880 --> 00:31:47,440
मैं तुमसे कहता रहता हूँ,
उन्हें एक साथ समय बिताने दो,
177
00:31:47,520 --> 00:31:50,320
एक साथ बड़े हो जाओ,
अब एक-दूसरे के आदी हो जाओ।
178
00:31:50,400 --> 00:31:52,600
सारा अभी बोली
स्कूल के प्रिंसिपल को.
179
00:31:52,680 --> 00:31:56,080
आप लोग महा रजिस्ट्रेशन करा सकते हैं
ताकि वह जमीला के साथ स्कूल जा सके।
180
00:31:56,160 --> 00:31:58,680
मुझे लगता है कि यह उनके लिए अच्छा होगा.
181
00:31:58,760 --> 00:31:59,840
इसके बारे में सोचो.
182
00:31:59,920 --> 00:32:03,840
मुझे नहीं पता कि हम रुक रहे हैं या नहीं
या वापस अमेरिका जा रहे हैं। कोई अनुमान नहीं।
183
00:32:03,920 --> 00:32:08,040
ख़ैर, जो मैं देख सकता हूँ,
यहां आवास परियोजनाएं विकसित हो रही हैं।
184
00:32:08,120 --> 00:32:11,920
इसलिए अब यहां घर ढूंढना आसान है।
बसना आसान है.
185
00:32:12,000 --> 00:32:14,360
मुझे यह सब विकास की आशा है
हमारी विरासत को नहीं मिटाता.
186
00:32:14,960 --> 00:32:16,440
नहीं, उन पुरानी इमारतों के बारे में भूल जाओ।
187
00:32:16,520 --> 00:32:20,840
दरअसल, काश कुवैत बन पाता
खाड़ी का न्यूयॉर्क. क्यों नहीं?
188
00:32:21,360 --> 00:32:23,520
क्या आपने सभी नये अस्पताल बनते देखे हैं?
189
00:32:23,600 --> 00:32:25,440
इसके अलावा, यदि आप कुवैत में बसे हैं,
190
00:32:25,520 --> 00:32:28,360
कहीं और क्यों देखें?
क्या मैं सही हूं या क्या?
191
00:32:28,440 --> 00:32:29,600
तलाल?
192
00:32:32,640 --> 00:32:34,520
हां आप ठीक कह रहे हैं। बिल्कुल।
193
00:32:35,160 --> 00:32:36,360
वहाँ! आप देखें?
194
00:32:37,040 --> 00:32:39,040
शाकिर. उन्हें बताओ।
195
00:32:40,560 --> 00:32:42,840
आपने मुझे जल्दी याद क्यों नहीं दिलाया?
196
00:32:42,920 --> 00:32:45,600
- दोस्तों, मेरे पास आपके लिए खबर है।
- यह क्या है?
197
00:32:47,640 --> 00:32:48,480
सारा गर्भवती है.
198
00:32:49,080 --> 00:32:50,200
वास्तव में?
199
00:32:50,280 --> 00:32:52,960
बधाई हो, प्रिये! बधाई हो!
200
00:32:53,040 --> 00:32:55,520
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कितना
मुझे कुछ खुशखबरी चाहिए थी!
201
00:32:55,600 --> 00:32:56,720
धन्यवाद।
202
00:32:57,600 --> 00:32:59,320
सारा एक लड़के से गर्भवती है।
203
00:32:59,400 --> 00:33:02,040
- कितनी मधुर? तलाल?
- हम उसका नाम अपने चाचा के नाम पर सालेह रखेंगे।
204
00:33:02,120 --> 00:33:03,840
सालेह चला गया.
205
00:33:03,920 --> 00:33:06,640
और एक और सालेह होना चाहिए
उसे बदलने के लिए.
206
00:33:09,080 --> 00:33:10,960
कहने को कुछ नहीं, तलाल?
207
00:33:11,840 --> 00:33:12,720
तलाल.
208
00:33:30,920 --> 00:33:31,920
अरे बाप रे!
209
00:33:33,000 --> 00:33:36,000
क्या ग़लत है, तलाल?
लोग घूर रहे हैं! क्या गलत?
210
00:33:36,080 --> 00:33:38,240
ऐसा लगता है जैसे वह पागल है.
211
00:33:40,080 --> 00:33:40,920
मैं...
212
00:33:41,000 --> 00:33:42,440
नहीं, तलाल।
213
00:33:42,520 --> 00:33:46,040
रुको, शाकिर. मैं जाकर देखूंगा कि क्या हो रहा है.
214
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
क्या मुझे अनुमति है?
215
00:34:00,000 --> 00:34:01,960
तुम ठीक हो? कुछ गड़बड़ है क्या?
216
00:34:04,200 --> 00:34:06,160
बस एक धुआं चाहिए. मैं ठीक हूँ। आराम करना।
217
00:34:15,520 --> 00:34:17,120
आठ साल पहले...
218
00:34:19,560 --> 00:34:21,560
जब हमारी पहली शादी हुई...
219
00:34:24,040 --> 00:34:26,200
आप मेरे साथ अजीब व्यवहार करेंगे, बिल्कुल अभी की तरह।
220
00:34:27,000 --> 00:34:30,560
आप अकारण क्रोधित होंगे
और बालकनी पर धुआं, इस तरह।
221
00:34:32,880 --> 00:34:35,480
हमें एक दूसरे की आदत हो गई
और इसे कार्यान्वित किया।
222
00:34:35,560 --> 00:34:39,680
मैं चुप रहा और इसे सहता रहा
क्योंकि तुम मेरी पूरी दुनिया हो.
223
00:34:42,000 --> 00:34:46,240
जब से हम कुवैत वापस आये,
जो मैंने तुम्हारे लिए बनाया था उसे तुम बर्बाद कर रहे हो।
224
00:34:56,600 --> 00:34:58,040
आपको कहने के लिए कुछ भी नहीं है?
225
00:34:58,720 --> 00:35:01,640
सुनना। मुझे बस अकेले रहना है. ठीक है?
226
00:35:03,040 --> 00:35:04,760
शाकिर से तुम्हें घर ले जाने के लिए कहो।
227
00:35:27,640 --> 00:35:29,600
- मोना के बारे में--
- वह ठीक है.
228
00:35:34,960 --> 00:35:36,120
मैं बीमार हूं।
229
00:35:42,160 --> 00:35:44,080
मेरे पास वही है जो मेरे पिताजी और दादाजी के पास था।
230
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
मैं अजीब चीजें सुनता और देखता रहता हूं।
231
00:35:59,600 --> 00:36:01,400
तलाल, यार, घबराओ मत।
232
00:36:03,280 --> 00:36:07,240
आप पहले व्यक्ति नहीं हैं
किसी को गलती से दूसरा समझ लेना।
233
00:36:07,840 --> 00:36:09,640
हम सब वहाँ रहे हैं, यार।
234
00:36:09,720 --> 00:36:11,120
काश यह सिर्फ व्यामोह होता।
235
00:36:15,680 --> 00:36:20,040
मैं हेसा को देखता और सुनता रहता हूं
मैं जहां भी जाता हूं.
236
00:36:21,320 --> 00:36:23,040
हो सकता है कि आप सिर्फ दोषी महसूस करें।
237
00:36:25,920 --> 00:36:29,840
शायद इसीलिए... आप उसकी कल्पना करते रहते हैं।
238
00:36:31,360 --> 00:36:34,120
ठीक है, उसके फ़ोन कॉल के बारे में क्या?
रोज रोज।
239
00:36:35,200 --> 00:36:36,640
वह मुझे हर दिन फोन करती है.
240
00:36:39,040 --> 00:36:39,920
रोज रोज।
241
00:36:42,760 --> 00:36:43,640
ठीक है।
242
00:36:44,360 --> 00:36:47,480
मुझे नंबर दो,
और यह सुनिश्चित करने के लिए मैं इसे अभी कॉल करूंगा।
243
00:36:49,240 --> 00:36:50,240
उस के बारे में कैसा है?
244
00:36:51,320 --> 00:36:52,280
चलो भी।
245
00:36:53,400 --> 00:36:54,320
मेरे साथ आइए।
246
00:37:05,040 --> 00:37:06,120
संख्या क्या है?
247
00:37:06,880 --> 00:37:07,960
तीन, शून्य...
248
00:37:09,120 --> 00:37:10,520
पाँच, पाँच, छह.
249
00:37:20,600 --> 00:37:23,400
नंबर या तो ग़लत है
या डिस्कनेक्ट हो गया. अपने लिए देखलो।
250
00:37:23,960 --> 00:37:25,040
कोई उत्तर नहीं।
251
00:37:32,800 --> 00:37:34,120
- क्या कोई हेस्सा के बारे में जानता है?
- तलाल?
252
00:37:34,200 --> 00:37:36,040
क्या कोई जानता है कि आप यहाँ वापस आ गये हैं?
253
00:37:38,560 --> 00:37:39,440
तलाल?
254
00:37:46,720 --> 00:37:47,560
ठीक है.
255
00:37:48,240 --> 00:37:50,800
यह एक बेहतर व्याख्या है
इससे भी ज्यादा कि मैं अपना दिमाग खो दूं।
256
00:37:51,320 --> 00:37:55,240
यह शर्मनाक है! एक लड़का मेरी उम्र का
किसी मनोरंजन पार्क में जा रहे हैं?
257
00:37:55,840 --> 00:37:58,080
हम समुद्र के किनारे मिलते थे! यह क्या है?
258
00:37:58,160 --> 00:38:01,760
हाँ, ठीक है!
मानो आप हमारे लिए ही यहाँ आये हों!
259
00:38:01,840 --> 00:38:04,560
नहीं, आपके लिए नहीं!
वे कहां हैं? उस आदमी के साथ?
260
00:38:04,640 --> 00:38:06,880
वह कौन है इसका कोई सुराग नहीं.
लड़कियाँ वहाँ हैं।
261
00:38:06,960 --> 00:38:10,440
चल दर। मैं चाहता हूं कि उन्हें पता चले
उनके चाचा ने उन्हें बर्बाद कर दिया है। कहाँ?
262
00:38:10,520 --> 00:38:12,200
आना। मैं तुम्हें उन्हें देखने दूँगा।
263
00:38:13,640 --> 00:38:15,080
बहुत खूब! क्या वह वह है?
264
00:38:15,160 --> 00:38:16,960
हमने सोचा कि वे कुछ मनोरंजन का उपयोग कर सकते हैं।
265
00:38:17,040 --> 00:38:21,240
जमलो! महावी! यहाँ आओ, लड़कियों! चलो भी!
266
00:38:55,000 --> 00:38:56,240
आप सभी तैयार हैं। कहाँ जाना है?
267
00:38:57,880 --> 00:38:58,760
हनान को.
268
00:38:59,760 --> 00:39:00,680
सारा को.
269
00:39:02,440 --> 00:39:04,240
सारा को.
270
00:39:07,200 --> 00:39:10,760
ठीक है। अपना ध्यान रखना। वहां मत खाओ.
चलो साथ में डिनर करते हैं.
271
00:39:11,800 --> 00:39:12,720
ठीक है।
272
00:39:41,280 --> 00:39:43,160
मैं अभी वापस आऊंगा, ठीक है?
273
00:40:23,840 --> 00:40:25,040
डरो मत.
274
00:40:35,680 --> 00:40:38,000
देखना? बिजली वापस आ गई!
275
00:40:58,440 --> 00:41:01,440
पापा? मुझे माँ चाहिए.
276
00:41:03,040 --> 00:41:05,960
डरो मत, प्रिये।
बिजली दोबारा नहीं जाएगी.
277
00:41:08,160 --> 00:41:09,320
मैं मोना को फोन करूंगा.
278
00:41:09,840 --> 00:41:12,160
वह डरी हुई है. उसे अपनी मां की जरूरत है.
279
00:41:12,240 --> 00:41:14,840
बेटा, वह अभी चली गई। उसे रहने दो।
280
00:41:14,920 --> 00:41:17,160
लड़की को अपनी मां की जरूरत है.
281
00:41:18,840 --> 00:41:21,840
बच्चा। मेरा प्यारा, प्यारा बच्चा.
282
00:41:23,720 --> 00:41:25,240
आप कैसे हैं, शाकिर?
283
00:41:25,320 --> 00:41:27,320
मुझे एक मिनट के लिए मोना से बात करने दो।
284
00:41:27,400 --> 00:41:29,560
अरे, तलाल। मैं अच्छा हूँ। आप कैसे हैं?
285
00:41:30,200 --> 00:41:32,360
दरअसल, तलाल, मोना यहां नहीं है।
286
00:41:34,000 --> 00:41:35,960
तलाल, क्या कुछ गड़बड़ है?
287
00:41:37,440 --> 00:41:39,000
नहीं, कुछ भी नहीं.
288
00:41:39,080 --> 00:41:41,560
मैं अभी घर पहुंचा और उससे बात करना चाहता था।
289
00:41:41,640 --> 00:41:43,360
शायद वह किराने का सामान खरीदने गयी थी.
290
00:41:50,440 --> 00:41:51,360
तलाल.
291
00:41:53,320 --> 00:41:54,960
अलविदा. अलविदा, शाकिर.
292
00:42:48,560 --> 00:42:49,640
मोना!
293
00:42:51,280 --> 00:42:53,160
उठो प्रिये. चलो भी।
294
00:42:55,640 --> 00:42:56,560
कहाँ थे?
295
00:42:57,600 --> 00:42:59,320
मैंने तुमसे कहा था, मैं हनान में था।
296
00:43:02,720 --> 00:43:03,840
ज़रा ठहरिये।
297
00:43:03,920 --> 00:43:05,000
ज़रा ठहरिये।
298
00:43:07,320 --> 00:43:12,040
तुमने कहा... तुम जा रहे थे... सारा के पास,
299
00:43:12,120 --> 00:43:13,160
हनान को नहीं.
300
00:43:14,680 --> 00:43:17,360
मैंने तुम्हें ढूंढते हुए फोन किया.
उन्होंने कहा कि उन्होंने तुम्हें नहीं देखा है.
301
00:43:17,880 --> 00:43:18,720
कहाँ थे?
302
00:43:18,800 --> 00:43:22,720
तलाल, क्या तुम्हें एहसास है?
आप यहाँ क्या अभिप्राय कर रहे हैं, या नहीं?
303
00:43:22,800 --> 00:43:24,960
जब तुम मुझे ढूंढने के लिए इधर-उधर पुकारते हो,
304
00:43:25,040 --> 00:43:27,200
और वे कहते हैं कि उन्होंने मुझे नहीं देखा,
305
00:43:27,280 --> 00:43:29,640
क्या आप जानते हैं कि मैं कैसा दिखता हूं, तलाल?
306
00:43:29,720 --> 00:43:30,680
मैंने फोन किया...
307
00:43:30,760 --> 00:43:35,400
मैंने फोन किया क्योंकि आपकी बेटी डरी हुई थी,
और वह तुम्हें चाहती थी.
308
00:43:37,600 --> 00:43:39,280
- यहाँ आओ।
- तलाल!
309
00:43:39,800 --> 00:43:40,640
आना।
310
00:43:40,720 --> 00:43:42,160
तुम्हारे साथ क्या है, तलाल?
311
00:43:43,200 --> 00:43:44,080
हनान को बुलाओ.
312
00:43:44,840 --> 00:43:45,920
हनान को बुलाओ.
313
00:43:47,120 --> 00:43:48,880
- दोस्तो!
- उसका नंबर क्या है?
314
00:43:49,400 --> 00:43:50,720
उसका नंबर क्या है?
315
00:43:50,800 --> 00:43:51,720
पर्याप्त!
316
00:43:52,480 --> 00:43:53,440
शांत हो जाएं!
317
00:43:54,120 --> 00:43:55,560
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
318
00:43:56,360 --> 00:43:57,280
मोना.
319
00:43:57,360 --> 00:44:01,000
मोना, जानेमन,
ऊपर अपने कमरे में जाओ और कपड़े बदल लो।
320
00:44:03,640 --> 00:44:05,040
आठ साल तक,
321
00:44:05,880 --> 00:44:07,680
आप और मैं एक साथ रह चुके हैं.
322
00:44:08,480 --> 00:44:11,680
मैंने तुम्हें मुझ पर संदेह करने का कभी कारण नहीं दिया,
कभी कुछ गलत नहीं किया,
323
00:44:12,440 --> 00:44:14,000
तुमने मुझे कभी गलत करते नहीं देखा.
324
00:44:14,600 --> 00:44:18,720
फिर भी मैंने तुम्हें बहुत कुछ करते देखा है,
और मैंने बस दूसरी ओर देखने का फैसला किया।
325
00:44:20,480 --> 00:44:23,960
अब आप कहते हैं कि मैं आपको धोखा दे रहा हूं?
धन्यवाद, तलाल!
326
00:44:36,840 --> 00:44:37,880
तुम्हारी समस्या क्या है?
327
00:44:44,320 --> 00:44:46,160
आप उसके साथ ऐसा व्यवहार क्यों कर रहे हैं?
328
00:44:48,360 --> 00:44:49,480
तलाल, प्रिये।
329
00:44:50,040 --> 00:44:51,400
जाने देना।
330
00:44:52,600 --> 00:44:56,280
अगर तुम्हें उससे कुछ कहना है,
इसे धीरे और नम्रता से कहें.
331
00:44:57,040 --> 00:44:59,800
चतुराई से सुलझती हैं समस्याएं
इस तरह नहीं.
332
00:45:02,240 --> 00:45:06,320
इसके अलावा, मुझे यकीन है कि उसने आपको बताया होगा
वह कहां जा रही थी. तुम तो भूल ही गये.
333
00:45:12,160 --> 00:45:13,600
आप इससे बेहतर हैं.
334
00:46:16,600 --> 00:46:17,720
आप क्या कर रहे हो?
335
00:46:18,800 --> 00:46:19,960
कुछ नहीं।
336
00:46:26,360 --> 00:46:27,280
मोना--
337
00:46:27,360 --> 00:46:30,480
तलाल, मुझे अकेला छोड़ दो।
मैं बात नहीं करना चाहता. कृपया।
338
00:46:32,760 --> 00:46:33,600
अच्छा।
339
00:47:28,560 --> 00:47:30,480
मुझे आशा है कि आप भुगतान करेंगे
340
00:47:30,560 --> 00:47:34,200
मेरे पिता की आजीविका बर्बाद करने के लिए
और हमारा परिवार टूट रहा है।
341
00:47:34,280 --> 00:47:36,840
और प्रेस संचालक की बेटी
आपने शर्मसार किया
342
00:47:36,920 --> 00:47:38,600
तुम्हें परेशान करने वापस आऊंगा।
343
00:47:38,680 --> 00:47:41,400
मुझे आशा है कि आप भुगतान करेंगे
मेरे पिता की आजीविका बर्बाद करने के लिए
344
00:47:41,480 --> 00:47:43,080
और हमारा परिवार टूट रहा है।
345
00:47:49,320 --> 00:47:50,440
माँ!
346
00:47:52,840 --> 00:47:53,680
माँ!
347
00:47:55,760 --> 00:47:56,680
यह क्या है?
348
00:48:00,000 --> 00:48:01,240
पिताजी ने मुझसे वादा किया था
349
00:48:02,600 --> 00:48:04,960
कि अगर मैं उसे छोड़ दूं तो वह उसे चोट नहीं पहुंचाएगा।
350
00:48:05,520 --> 00:48:07,720
मैंने उस पर विश्वास किया और वही किया जो उसने कहा।
351
00:48:07,800 --> 00:48:09,720
लेकिन उसने फिर भी उसे चोट पहुंचाई।
352
00:48:09,800 --> 00:48:11,640
उसने उसके पिता को नौकरी से निकाल दिया.
353
00:48:11,720 --> 00:48:13,080
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
354
00:48:13,760 --> 00:48:15,600
भगवान उनकी आत्मा को शांति दे और उन्हें माफ कर दे.'
355
00:48:15,680 --> 00:48:17,880
वह कभी नहीं जानता था कि सुधार कैसे किया जाए।
356
00:48:17,960 --> 00:48:19,440
क्या वह उसकी मौत के लिए जिम्मेदार हो सकता है?
357
00:48:21,560 --> 00:48:22,880
क्या? उसकी मौत?
358
00:48:23,400 --> 00:48:24,320
वह मर चुकी है?
359
00:48:26,520 --> 00:48:27,360
हां वह है।
360
00:48:28,680 --> 00:48:30,200
दो साल पहले उनकी मृत्यु हो गई.
361
00:48:34,240 --> 00:48:35,320
वह महीला कैसे मरी?
362
00:48:36,160 --> 00:48:37,160
लेकिन फिर...
363
00:48:37,920 --> 00:48:39,920
तुम्हारे पिता मुझसे कैसे कहा करते थे?
364
00:48:40,000 --> 00:48:43,720
कि वह उसे हर समय देखता था
और वह चाहती थी कि वह भुगतान करे?
365
00:48:43,800 --> 00:48:48,000
मैं भी। मैं उसे देखता रहता हूं.
वह मुझसे बात करती रहती है और मुझे कॉल करती रहती है।'
366
00:48:48,080 --> 00:48:49,760
मैं जहां भी जाता हूं वह दिखाई देती है।
367
00:48:52,880 --> 00:48:56,000
ज़रा ठहरिये।
भगवान आपकी और आपके विवेक की रक्षा करें।
368
00:48:56,880 --> 00:48:58,720
मुझे यह समझ नहीं आया. वह आपसे बात करती है?
369
00:48:58,800 --> 00:49:02,640
मुझे नहीं पता, माँ!
मैं उसकी आवाज सुनता रहता हूं. मुझे यह पता है!
370
00:49:12,240 --> 00:49:14,240
इसका उत्तर मत दो! तलाल, मत करो!
371
00:49:18,440 --> 00:49:19,400
यह कौन है?
372
00:49:21,400 --> 00:49:22,320
कहाँ आया?
373
00:49:25,040 --> 00:49:25,880
ठीक है।
374
00:49:50,480 --> 00:49:51,440
तलाल?
375
00:54:53,920 --> 00:54:58,760
उपशीर्षक अनुवाद: इब्राहिम मोहम्मद